Etiquetas: Proyectos

Estoy terminando la ilustración que expondré en la muestra Estoesloquehay de este año. La exposición colectiva tiene como tema el hombre salvaje y se celebra en Sesué, junto a Castejón de Sos (Huesca).
Mirando la web me encontré esta imagen de la exposición del año pasado, dedicada a "Tesoros líquidos", o sea, al vino y al aceite. Las obras las colgamos en esa antigua almazara de Salas Altas. Con un poco de imaginación, como la de Pablo Pérez Terré, se pueden conseguir lugares tan evocadores para el arte como éste.
Mi ilustración es la que está colgada delante de la cabeza de la tercera mujer del grupo central (¿Serán las Tres Hilanderas?)

Etiquetas: Estoesloquehay, exposición

Etiquetas: ilustración, Cuentos_a_patadas

Por fin está en las librerías el libro Cuentos a patadas, coordinado y prologado por Félix Romeo e incluído por Antón Castro (que también escribe una introducción) dentro de las actividades del 75 aniversario del Real Zaragoza. Reúne relatos e ilustraciones de 21 escritores e ilustradores aragoneses.

A mí me ha correspondido ilustrar el cuento "Acordarse y recordar", de Javier Tomeo, todo un honor, y no pocas dificultades para tratar de encontrar el estilo adecuado. Pongo aquí dos de las cuatro ilustraciones del relato.

Hoy he estado con Eva y Félix en la librería Portadores de Sueños y ya tengo mis ejemplares del libro, un libro gordote y pesado, con hojas satinadas y formato vertical, de 290 páginas. Un lujo de edición, vamos.

Los ilustradores:

Miguel Angel Pérez Arteaga, Mari Burges, Miguel Angel Ortiz, Alberto Calvo, Diego Fermín, Antonio Alvarez, Fernando Martín Godoy, Daniel Viñuales, Jesús Cisneros, Jose Herrera, Lina Vila, Alfredo Cabañuz, Blanca BK, Teresa de la Cal, Víctor Gomollón, Alvaro Ortiz, David Guirao, David Vela, Silvia Bautista, Josema Carrasco y Chema Lera.

Los escritores:

Luis Alegre, Javier Barreiro, Juan José Blasco, Joaquín Carbonell, Carlos Castán, Antón Castro, José María Conget, Ignacion Escuín, Daniel Gascón, Santiago Gascón, Cristina Grande, Ismael Grasa, Víctor Juan Borroy, José Antonio Labordeta, Ignacio Martínez de Pisón, Miguel Mena, Rodolfo Notivol, Angel Petisme, Fernando Sanmartín, Javier Tomeo y Jusep Raül Usón.

Etiquetas: exposición, Biblioteca, María_de_Huerva

Mi granito de arena es esta ilustración contra la ablación genital publicada en El cronista de la red, en mi sección Voladuras:

Etiquetas: ilustración, Día_de_la_mujer

Etiquetas: Ilustración_infantil, exposición

Etiquetas: Román-Ledo, Barataria

Etiquetas: exposición, Monzón

Etiquetas: exposición, ilustración, bruxas, leyendas

Hace unos días la escritora Berna Wang me contó que había visto en Panillo un extraño ser: a veces parecía un pájaro, a veces un insecto. Se dirigió a varios amigos para tratar de hallar el nombre de la criatura. Acerté casi de casualidad porque me acordaba de una mariposa que había dibujado para un libro, que también se llama esfinge. Si no la habéis visto nunca, se trata de un insecto real, pero podría vivir en cualquier historia de fantasía.

El caso es que Berna me dedicó uno de los poemas que publica diariamente en su blog y que se emiten por Radio 3 por las mañanas. El dibujo de la esfinge colibrí es para ella, capaz de mirar y descubrir allí donde otros no ven nada.

Etiquetas: ilustración, berna_wang, esfinge_colibrí

El 10 y el 11 de noviembre se va a celebrar un homenaje en memoria de la escritora Graciela Cabal. Ella misma dejó escrito antes de morir que se plantara un determinado árbol: un ciprés funerario chino. Yo también quiero enviarle un árbol porque no podré estar allí.

En mi otro blog-espejo incluyo otra imagen con un plano más cerrado de la niña y la fada. En blogia no sé cómo hacerlo.

Etiquetas: ilustracion, infantil

Ya me lo habían dicho. Pero ayer la ví con mis propios ojos. Estaba camuflada en medio de otras 100 o 200 como ella. El cierzo, aunque suave, agitaba la sábana de la que colgaba, apenas protegida tras uno de los arcos del Paseo Independencia. Era tan pequeña, tan difícil de distinguir entre la multitud...

Mientras la miraba, recordé cuándo dibujaba su rostro. De eso hacía ya más de un decenio. Retraté la cara de un duende de los Pirineos, tocado con una especie de goina imaginaria terminada en punta y adornada por un sonoro cascabillo. El dibujo ilustra la contracubierta de mi libro "Breve Inventario de Seres Mitológicos, Fantásticos y Misteriosos de Aragón" que editó Prames en 1999 y reeditó en el 2002.

Pero ahora, el duende ha hecho de las suyas. Esta ilustración ha aparecido impresa en una chapa en uno de los puestos de venta callejera que jalonan las calles de Zaragoza y no sé si de algún otro sitio. Sin que su creador, o sea, yo mismo, tuviera ni arte, ni parte, ni, por supuesto, ningún beneficio. Nadie me preguntó si me importaba que la cara del duende pirenaico fuera a imprimirse en una chapa, alcanzando la categoría de icono, como un menudo Che de nuestras montañas ibéricogalas. Alguien, no lo califiquemos de pirata, posiblemente sea sólo un infeliz pícaro sacacuartos, pensó que ese dibujo colgado de internet en una página con licencia de Creative Commons que permite el uso personal y no lucrativo de las imágenes, citando el nombre del autor, o sea yo, sin que haya ninguna transformación, y contando con el consentimiento expreso del autor, o sea yo, ese dibujo, digo, le iba a servir para ganarse cuatro perras sin compartirlas con el dibujante que puso el esfuerzo, el tiempo, el arte, la creatividad, la imaginación, la ilusión, y que lo concibió para formar parte de una obra más extensa.

Si me hubieran pedido permiso para hacer chapas con la cara de mi duende pirenaico, posiblemente lo hubiera dado y no hubiera pedido a cambio nada más que unas cuantas chapas para mí. Si véis la chapa por ahí, sólo os aviso de que cuando fui a comprarme mi propia chapa con mi dibujo, me pidieron ¡un euro! por ella, lo que, a todas luces, es un robo.

No me quejo de que me robaran la ilustración. Posiblemente el vendedor no se hará rico con la venta de mi chapa, y sólo servirá para complementar alguna economía con dificultades, un fin solidario que -si es así- me enorgullece y alegra. Tampoco me siento excesivamente estafado. Conozco el riesgo de malos usos que supone exponer obra en Internet, y lo asumo a cambio de compartirla con amigos, con gente a la que le guste y que además pueda servirme de promoción. La sensación de descubrir mi dibujo rondando por ahí es parecida a la decepción de un padre que prepara con todo el cariño una comida espléndida para su hijito y, en un descuido, descubre que se la ha zampado el perro del vecino.

Así que, por lo menos, cuento esto aquí para que si hay gente a la que le gustan mis dibujos, sepa que puede conseguir una chapa con uno de ellos. Ahora bien, si os piden un euro, yo regatearía el precio. Normalmente por el eurolo te dan dos o tres chapas. Y ahora que lo pienso, si lo que queréis son impresiones originales del dibujo, con dedicación del autor incluida, pues no tenéis más que decírmelo en un email  y lo hablamos ;)

Etiquetas: ilustración, pirateo, duende

Hoy dibujo por Birmania.

Dibujo la última fotografía que me imagino hizo la cámara de mi colega Kenji Nagai antes de morir.

Pinto de color rojo azafrán un trozo bien grande del papel.

Los monjes budistas que salieron a la calle visten de rojo y mueren de rojo.

Por eso la llaman la "revolución azafrán".

Y yo me uno a cualquiera que levante un color, el rojo por ejemplo, frente a la violencia, la injusticia y la opresión.

Hoy lloro por Birmania.

Etiquetas: ilustración, Birmania, Kenji_Nagai

Etiquetas: ilustración, Valle-Inclán, Luces-de-Bohemia

Etiquetas: ilustración, cronista

Acaba de salir el número 15 de la revista El Cronista de la red. Pongo aquí la ilustración que he hecho para uno de los relatos que se publican, titulado Second Life, de Luisa Miñana. Hay material más que bueno en este número, todo esto:

- “Los chicos están bien”. I Semana de Poesía Última. Manuel Vilas. (Poesía y ensayo)
- “Relato en blanco y negro”. Roberto Malo. Ilustrado por Chema Lera. (Relato)
- “El retrato”. Mónica Maud (Relato)
- “Second life”. Luisa Miñana. Ilustrado por Chema Lera. (Relato)
- “Son música”. Fernando Sarría y Miguel Angel Latorre. (Fotopoemas)
- “Ostraka”. Anónimo. Fotografías de Miguel Angel Latorre, Jesús Chueca y Pedro A. Martín. (Poesía)
- Sobrenombres nº 9. Dedicado a “José Luis Borau” y “El cine en Zaragoza”. Alfredo Moreno. (Ensayo)
- “Lo visto”. Carlos Manzano (Fotografía)
- “Voladuras”. Chema Lera. (Microrrelato gráfico)
- “Viaje a Birmania”. Marisa Lamarca (Relato ilustrado de viaje)
- “La muerte de Héctor”. Rafa Lobarte (Ensayo)
- “Cabeza”. Miguel Latorre (Escultura)
- “Nuestras palabras”. La sección de Marisa Lamarca
- “Libros en Aragón”: reseñas sobre La marea del tiempo, de Raúl Carlos Maicas, “La victoria del heno” de Marta Navarro y el catálogo de la exposición “El ojo que todo lo ve”
- “Nuevas Miradas”, dibujos del niño Alberto Mestre

Etiquetas: ilustración, cronista

Etiquetas: gatos, ilustración

Etiquetas: bocetos, vida, simple

Etiquetas: exposición, Salas, Altas, Estoesloquehay

Igual que la fiesta del no cumpleaños que se narra en Alicia en el Pais de las Maravillas, muestro aquí el boceto del cartel que "no será" para la Feria del Libro de este año en nuestra ciudad de los prodigios. La historia es la siguiente:

Presenté a petición de la Comisión Permanente del Libro esta propuesta, después de que eligieran mi cartel del Día del Libro. Algunos libreros de la Comisión dijeron que este boceto no era moderno (?) y que mostraba una clara continuidad con el cartel elegido para el Día del Libro (cosa que hice conscientemente, claro). Me pidieron que presentara otro, pero no me pareció oportuno.  Así que decidieron que era mejor promocionar el libro de otra manera.

Por tanto, este boceto del no cartel de la Feria del Libro -que incluye un pequeño homenaje al fallecido Paco Rallo y su león del Puente de Piedra- está huérfano.

Lo he elegido para ilustración del "meme de ilustradores" que respondo en el blog de mis gatos, como ejemplo de un boceto que no llegó a realidad.

Etiquetas: Cartel, Feria, del, Libro

Ha salido el número 14 de El Cronista de la red con varias ilustraciones mías a poemas de Magdalena Lasala y Sergio Borao y a un relato de Emilio Gil, que es el que ilustra este post.  Todo merece la pena, pero las ilustraciones de Sergio, con seis años, en la sección Nuevas Miradas, son impresionantes.

El contenido completo:

• - Entrevista de Raúl Tristán a Pilar Belver, con la novela "La vendedora de tornillos" como fondo de la conversación.

• - "Poemas" de Sergio Borau, con ilustraciones de Chema Lera

• - "Selección de Poemas", de Magdalena Lasala, también ilustrados por Chema Lera

• - "Anatomía de ti", poemas de Fernando Sarría y fotografías de Miguel Angel Latorre

• - "Peregrino sueña miedo", de Emilio Gil, con un dibujo de Chema Lera

• - Un Poema de Safo, traducción y comentario de Rafael Lobarte

• - Sobrenombres nº 8: Biografía de Odón de Buen, por Antonio Pérez Morte, y Retablo Mayor de Zuera, por Luisa Miñana

• - Muestra de las tallas en madera de Mariano López Maisanava

• - "Menorca", reportaje fotográfico de Malatorre

• - Voladuras nº 3, la sección de Chema Lera

• - "Sudáfrica", texto y fotografía de un viaje, por María Fustero y Jesús Ruz

• - "Nuestras lenguas", la sección que conduce Marisa Lamarca

• - Libros en Aragón: reseñas de "En el Remolino" de José Antonio Labordeta y "Aprendizajes tardíos" de Fernando Aínsa

• - "Nuevas Miradas", dibujos de Sergio Moreno.

Etiquetas: ilustracion, cronista

Etiquetas: presentacion, libro, Tusitala

El Diario del Altoaragón, mi patria chica, publicó anteayer esta noticia sobre el cartel. Gracias.

El cartel del Día del Libro de Zaragoza está dedicado al Cantar del Mío Cid
El autor es el ilustrador altoaragonés Chema Lera



HUESCA.- “deCIDe leer” es el lema del cartel del Día del Libro de Zaragoza para este año en conmemoración del 800 aniversario del códice del Cantar del Mío Cid. El cartel, diseñado e ilustrado por el escritor e ilustrador altoaragonés Chema Lera, muestra un libro prisionero en una alta torre que, como en el cuento clásico de Rapunzel, arroja su cinta marcadora de páginas en lugar de una trenza para que el caballero pueda ascender por ella y rescatarlo. Asoma por encima de la escena la cabeza del dragón, en referencia a la fiesta de San Jorge, patrón de Aragón y Cataluña. El cartel está realizado en acrílicos y acuarelas, utilizando un estilo ingenuo e infantil.

La figura del Cid está muy unida a la comunidad autónoma de Aragón y las provincias de Zaragoza y Teruel forman parte de la ruta del Cid que se describe en las páginas del Cantar, con lugares como las localidades de Ateca, Ariza, Cetina, Alhama de Aragón, Bubierca, Terrer, Calatayud o Daroca en Zaragoza, y en la provincia de Teruel El Poyo del Cid, Monreal del Campo, Huesa del Común, Montalbán, Calamocha o Albarracín.

Etiquetas: día, libro, cartel, ilustración

Hoy se publica un especial sobre el Día del Libro en el suplemento de Artes & Letras de Heraldo en el que aparece una reproducción del cartel a dos columnas y una cita al autor. Les doy desde aquí las gracias a todo el equipo que hace el suplemento y en particular a su coordinador, Antón Castro.

También quiero dar las gracias al columnista de El Periódico Mariano Gistaín que ayer reprodujo un detalle del cartel en su blog "Texto casi diario". Eligió la figura del caballero que reproduzco aquí.

Etiquetas: Cartel, Día, Libro, Ilustración

Me encargaron ilustrar el cartel para el Día del Libro de Zaragoza. Presenté una propuesta en torno al poema del Cid que incluía el lema gráfico "deCIDe leer", para conmemorar los 800 años del códice del Cantar del Mío Cid. La ilustración representa a un caballero, el Cid, por ejemplo, montado en Babieca (que, por cierto, significa Lechuza en aragonés) al pie de una alta torre en la que, en lugar de una princesa, como Rapunzel, se encuentra prisionero el libro. En vez de su trenza, el libro arroja desde lo alto la cinta marcadora de páginas para que el caballero lo salve. (En el cuento, el caballero trepa por la trenza, no sé si la cinta aguantará). Por el cielo sobrevuela el dragón, no hay que olvidar la simbología de San Jorge. Salvo la tipografía y algunos detalles, todo el cartel es una ilustración tradicional hecha con lápices, acrílicos y acuarela. Ojala vuesas mercedes sean complacidos con su contemplación, y complacientes en su opinión.

*En este post de un poco más abajo, puse algunos bocetos preparatorios, y mis gatos por su parte han hecho de las suyas en su blog.

Etiquetas: cartel, dia, del, libro, cid, dragón

El editor de Tusitala, Fermín Moreno, me ha pedido que participe en la presentación del libro ¿Algún libro en la sala? para el que ilustré la cubierta. Debe de ser un libro un poco especial, porque el día de la presentación es exactamente el día después del Día del Libro, o sea, el martes 24 de abril a las 19,30, en la sala del Ambito Cultural de El Corte Inglés de Independencia. Me han dicho que ya está a la venta en algunas librerías, por lo menos en la del Corte Inglés y en Tahmahal. Os pongo la ilustración de contraportada aquí, porque en el librito se ve muy pequeña y a mí me gusta mucho cómo quedó.

En el web del Centro del Libro de Aragón anuncian la presentación, y llaman a la editorial Tusilata, en vez de Tusitala. Mi bisabuela se apellidaba, por parte de madre, Latas, así que alguna misteriosa coincidencia o travesura de duendes será la causa de este divertido baile de sílabas.

Aquí el enlace al post que publuiqué cuando salió el libro y se presentó en la Feria de Guadalajara

Etiquetas: presentación, libro, ilustración

Hace poco me envió Pilar, del Centro de Documentación de Aure y Sobrarbe,  las camisetas que ilustré para Abizanda. El dibujo está sacado del que hice en el libro de firmas del Museo de Creencias Populares de esa localidad. Aquí hay un artículo que escribí sobre el Museo para la revista E.L.F.O.S.

Etiquetas: ilustracion, camisetas, serigrafía, Abizanda

Aquí hay otra sugerente imagen de la exposición colectiva Lo Oculto en la que participé este verano. Hacía gracia ver cómo bajo cada cuadro aparecía el apellido del artista escrito en tiza sobre la piedra de arena. Imaginación no faltó y público tampoco, lo que demuestra que también en los pueblos se pueden hacer cosas... aunque sea en Aragón.

El blog de Tökland, Revista Audiovisual de Fomento de la Lectura me ha concedido el accésit en en I Otoño Töckland de Ilustración de Fomento de la Lectura por la ilustración que fue portada del suplemento Artes&Letras de Heraldo de Aragón y que ya conocéis. La ganadora ha sido Eleonora Flippi a la que le doy mi enhorabuena.

Etiquetas: Lectura, Premios

Cualquier comparencencia de Isidro Ferrer incluye algún guiño, alguna sorpresa, algo que hace que la convocatoria pública se salga un poco de los cánones habituales de estos eventos (normalmente soporíferos). Por ejemplo, en la concesión del Premio Nacional de Diseño en 2002, en pleno inicio de la cruenta y absurda guerra de Irak apoyada por Aznar desde el Gobierno de España, leyó un poema de Gloria Fuertes ("Hay que decir lo que hay que decir pronto, de pronto, visceral del tronco, con las menos palabras posibles, que sean posibles los imposibles, hay que hablar poco y decir mucho, hay que hacer mucho y que nos parezca poco, arrancar el gatillo a las armas, por ejemplo").

Ayer, el oscense de adopción Isidro Ferrer presentó sus ilustraciones para El Libro de las Preguntas de Pablo Neruda (Media Vaca). Al final, armado de un cuter (una de las armas pacíficas de cualquier ilustrador), recortó un montón de preguntas para que el público las cogiera, bien al azar, o bien eligiera aquellas con las que se identificara. Isamar cogió sin mirar dos que aún permanecían débilmente unidas por el mismo papel. Las preguntas que nos tocaron fueron:

¿En qué ventana me quedé

mirando el tiempo sepultado?

¿O lo que miro desde lejos

es lo que no he vivido aún?

A mí me dió la primera y ella se guardó la segunda.

Y desde entonces me he quedado pensando.

*Una de las ilustraciones de Isidro Ferrer para el libro

Acaba de salir de imprenta esta novela de fantasía cómica, por llamarlo de alguna manera, traducida y publicada por primera vez en español, que en Canadá lleva ya vendidos en muy poco tiempo varios miles de ejemplares. He hecho las ilustraciones de cubierta (en la imagen de este post la ilustración principal, abajo la cubierta entera) y los mapas interiores (como buena novela de género cuenta las peripecias de los protagonistas en un viaje), además del diseño de las tapas. Es la primera novela del editor Fermín Moreno (en este caso también traductor) bajo el sello Tusitala.

Normalmente nunca ilustro nada que no haya leído antes. En este caso leí la novela antes, durante y después de ilustrarla, no tanto por necesidad, sino por disfrute. No conocía nada parecido salvo algunos volúmenes del genial Terry Pratchet. He visto lectores emocionarse con una novela, e incluso llorar. A mí me ha pasado con alguna. Pero me parece que es más difícil que un escritor te haga reir. Pierre-Luc Lafrance, a quien no tengo el gusto de conocer personalmente, debe de ser un cachondo si cuenta las cosas como las escribe. Es una desternillante novela que juega hasta el absurdo con todos los tópicos del género, comenzando por el sacrificado y vapuleado héroe de físico poco afortunado, su compañero jeta y ladrón, los enanos versados en leyes y tradiciones y la espada mágica, loca perdida porque alguien confundió las runas que grabaron en su hoja... No cuento más, que si no el editor me colgará. Ya avisaré cuando se presente el libro aquí en España, por si alguien quiere reirse un rato largo leyéndolo. De momento, se presenta con presencia del autor en la Feria del Libro de Guadalajara (México).

Esta es la cubierta del libro que acaba de salir de imprenta. Como la trama está planteada como una historia dentro de una historia, me pareció oportuno incluir dos ilustraciones, una en la cubierta delantera y otra en la contracubierta. Lógicamente, la de la trasera tuvo que reducirse bastante para poder maquetarla con el texto promocional, o resumen, o argumental, o como se llame. Como no sé si se distingue en la ilustración, y a mí me parece divertido, lo copio aquí:

"El Reino de Boss va a ser invadido por las hordas bárbaras... ¡y los héroes en huelga! Así que al príncipe Cochino le toca por narices viajar en pos de ayuda hasta Crystal, la ciudad de las hadas y hacer frente a un sinfín de peligros de camino por los reinos de W, X, Y, Z (tampoco es cosa de contarlo todo aquí, compra el libro y lo lees)". 

Despúes del texto hay unas citas muy divertidas que hicieron exprofeso sobre esta novela canadiense conocidos personajes de la literatura fantástica, como el mismísimo J.R.R. Rolkien, quien compara a Frodo con el príncipe Cochino, o Perry Tratchet,  que parece mostrar una cierta envidieja profesional hacia el autor Pierre Luc Lafrance.

La novela, de poco más de cien páginas, es tronchante ya desde el prólogo.

Este dibujo fue un regalo que le hice a Isabel. Fui mucho rato con el papel en una mano y el pincel en la otra detrás de Bruxa, la gata tricolor, para tratar de captar el color de su pelo, mucho más complicado que el de su hermano.

Sólo las gatas pueden ser tricolores, o dicho de otra manera, si alguien ve un gato de color negro, naranja y blanco (con sus variaciones) a la vez, puede estar seguro de que es una gata (existe una posibilidad de que uno de cada 3.000 tricolores sea gato, pero no será fértil).

Los celtas procuraban tener siempre una gata tricolor como mascota y como talismán a bordo de los barcos. La tríada mágica tan antigua y de tantos nombres para una misma realidad, el triskele o trisquel.  Hécate, la diosa de las tres caras, diosa de la luna, de las lechuzas y del tejo. El pasado, el presente y el futuro, representado por las tres Moiras o las tres Filaderas aragonesas (hilanderas), en esencia la madre, la hija y la nieta ( o la abuela, la madre y la hija). A su vez, ellas simbolizan el permanente fluir de la vida. Si te paras a pensar, por todos los sitios encuentras tríadas, sobre todo en la mitología. En mi tierra (a la que algunos parece que atribuyen una historia reconocida sólo desde el muy católico Rey Fernando, o sea, lo justo para casarse con Isabel y ser los causantes de la unidad de España) la abundancia de referencias al tres y sus múltiplos es una prueba más de su rico pasado, que incluiría antiguos pueblos celtas, iberos, vascones... Por ejemplo, la leyenda de las tres Sorores, As tres Serols, transmitida con una evolución lógica en la que terminaron siendo tres santas sacrificadas por los bárbaros, pero que en su origen, muy probablemente, se trató de una mitología en la que se contaba la caída de la antigua diosa triple ante la invasión de las creencias dominadoras. La leyenda de las Tres moras serpientes de Siresa, la de los tres Chigans Gratal, Guara y Gabardón... en cuanto al arte y la simbología antigua, la hexafolia, la flor solar de San Chuan de seis pétalos, tan repetida en tallas de piedra, madera y hierro, no es sino una multiplicación del mágico número tres.

La gata Bruxa (bruja, en aragonés y en gallego) es tres veces gata, por cada uno de sus colores, enternece cuando desea cariño, me llena de serenidad cuando sueña sueños de tejados y árboles que llegan a la luna,  y... bueno, también es capaz de sacarme de mis casillas cuando decide no parar de maullar, rascar el sillón de la bisabuela, pasearse por encima de la cabeza cuando uno está en el mejor de los sueños, o por encima del teclado echando a perder el color digital que acabas de terminar sin haber guardado a tiempo. Luego te mira, y todo se olvida, porque los ojos de un gato encierran el misterioso poder heredado de los maldaus más antiguos.

En un comentario publicado en este blog, el poeta Fernando Sarría -a quien tanto le agradezco sus (precisos y preciosos) comentarios-, utilizó una imagen verbal: estar subido a un árbol y ver el horizonte en silencio... Cuando el alma está reposada, uno piensa en felices pájaros posados en ramas de chopos, acunados por la brisa y acolchados por la tenue luz carmín del atardecer. Pájaros que trinan despidiéndose del día, aunque la realidad es que buscan pareja y/o marcan auditivamente el territorio antes de que llegue la amenaza de la noche, y con ella, los depredadores fantasmales: lechuzas/babiecas, zorros/raposos, culebras/sirpiens...

También el pobre tipo de mi dibujo contempla el horizonte en silencio subido a un árbol, al lado del grajo. Lo hice directamente con la tableta gráfica, así que no he podido romper el papel.

Si una imagen vale más que mil palabras (que tengo mis dudas), lo que sí es cierto es que una sola imagen verbal puede revolucionar la imaginación con miles de representaciones posibles.

¿Qué sentirá la tierra cuando se le muere una flor?

+ 10 de agosto de 2006

La misma voz, igual mirada. Los mismos dientes blancos, inmensos, de su sonrisa. Pero había un cambio, quizá imperceptible para un desconocido, mas no para mí. Su expresión irradiaba una extraña energía. ¿Qué le ocurría hoy? ¿Por qué esta mañana parecía abrirse su espíritu como un inmenso horizonte de espigas a punto de brotar? ¿Qué día era hoy?

Hoy, ocho de agosto, cumplía dieciséis años y el mundo nacía de nuevo para su esperanza. Hoy era su cumpleaños mágico, aquél que nunca nadie olvida. Ese en el que la barrera de lo imposible se salta por fin con la fuerza del salvaje gato, con la despreocupación de la gacela libre. Porque no, no es el de los dieciocho el cumpleaños más importante de la vida, ni el de los veinte, ni siquiera el temido de los cuarenta.

Cumplir dieciséis años es

reir sin pausa,

sufrir sin medida,

llorar sin descanso,

amar sin tregua,

gozar sin temores,

denunciar sin complejos,

romper sin calma,

soñar sin dormir,

vivir sin parar.

Hoy Isamar cumple dieciseis años. Y como la quiero tanto le he regalado este dibujo de su amado gato Morfeo, un gato que una noche de tormenta decidió surcar los cielos y viajar hasta el país en el que reina ella misma. Desde hoy, la reina del País de los Sueños luce con orgullo la corona de sus dieciséis brillantes años.

Retrato de Julio Alejandro en la contraportada de Barataria (está sacado de una foto que le hizo Antón Castro. El poema es de Julio Alejandro)

Julio Alejandro de Castro fue un poeta, dramaturgo y guionista oscense del que se cumple el centenario de su nacimiento. El Festival de Cine de Huesca lo homenajea estos días. Por su parte, la revista Barataria que dirige el escritor Román Ledo también le ha dedicado un número monográfico en el que he tenido el honor de participar con un retrato del poeta para la contraportada, a página completa. Alguien me dejó varios ejemplares de la revista en la puerta de mi domicilio, sentí no haber estado en ese momento para descubrir quién me traía el presente. En este tiempo de relaciones virtuales, que alguien deje revistas de papel en tu puerta es todo un gozo. Todavía esta costumbre es posible lejos de las grandes ciudades, y no es raro encontrarme misivas y publicaciones en la puerta de la casa del pueblo a la que me retiro para dibujar en soledad. En esa casa, una vez, en Navidad, quisimos que los duendes nos dejaran regalos anticipados en una caja, y organizamos todo para que los niños al abrir la puerta del patio la encontraran de repente. Lo curioso fue que cuando ya estaba el misterioso paquete en el umbral, alguien llamó con insistencia a la puerta. Al asomarnos al balcón para ver quién llamaba, vimos a un señor con una carta en la mano. Bajaron los niños y el recién llegado cartero les entregó una carta... !firmada por el Señor Noël! Juro que ésto no lo habíamos preparado. Nadie sabía que íbamos a estar ese día allí, pero la carta llegó, y los niños la recibieron creyendo que venía junto con la caja, y que el señor que la trajo era si no el mismísimo Papá Noël, al menos uno de sus más directos colaboradores. La imaginación no conoce fronteras, y luego nos explicaban alborozados que el emisario ¡había desaparecido calle arriba antes de llegar incluso a la plaza! Sospecho quién estaba detrás de la carta, pero no he querido confirmarlo: la magia es la magia.
El detalle de quien me trajo los números de la revista Barataria supera con creces la ilusión de recibir una carta en el buzón, y hay que reconocer que ésta ya es enorme en los tiempos que corren. Por eso sigo con la costumbre de escribir correspondencia tradicional, en la que a veces adjunto dibujos "manuales". El retrato de Julio Alejandro lo envié metido en un sobre. Le agradezco de corazón a Román Ledó su reproducción en la contraportada y la reseña del ilustrador que me ha hecho. Y agradezco a sus duendes de imprenta que me trajeran el regalo de las revistas y las dejaran apoyadas en el quicio de mi puerta.

El suplemento cultural "Artes & Letras" del periódico Heraldo de Aragón publica hoy esta ilustración mía como portada. Antón Castro ha escrito una elogiosa y desproporcionada glosa que le agradezco de corazón: "...una ilustración muy figurativa, tocada de fantasía, que invita al sueño y al misterio, como ocurre aquí, donde se funde el universo de la lectura con los seres que pueblan las páginas y la imaginación del lector. La obra, adornada con esas  palabras que son como pájaros que huyen, se ajusta muy bien a la atmósfera de la leyenda".

¡Qué preciosa la frase "palabras como pájaros que huyen"! , como aves que surgen de las páginas del libro con urgencia para ser libres en la imaginación del lector, para encarnarse en seres reales de fantasía viva dentro de la memoria de las gentes... ¡Gracias, Antón!

*Ilustración que hice para el capítulo I de la II Parte del Quijote de la Mancha dentro de la exposición Ilustrado Don Quijote 

La publicación digital Ilustrado Don Quijote, derivada de la exposición colectiva del mismo nombre en la que más de cien ilustradores interpretábamos un capítulo del libro, puede visitarse en la web del Centro Virtual Cervantes. Transcribo el comunicado:

Estimado amigo:
Nos ponemos en contacto con usted para anunciarle la
publicación en el Centro Virtual Cervantes de «Ilustrado don Quijote»
(
http://cvc.cervantes.es/actcult/quijote_ilustrado/), una exposición
coordinada por la Asociación Profesional de Ilustradores de Madrid (Apim)
en la que más de cien ilustradores aportan su particular interpretación
gráfica sobre la novela cervantina.
«Ilustrado don Quijote» presenta textos e imágenes parejas
que los ilustran, y traza un recorrido visual por todos los capítulos del
Quijote; permite, además, varios modos de tipo y orden de
reproducción: manual o automática, y por capítulo o autor.
Las ciento veintiséis obras que se exhiben en esta
exposición virtual muestran una notable variedad de planteamientos
relacionados con la función y el público que los motiva y constituyen un
magnífico escaparate de los estilos, técnicas y géneros de la ilustración
española actual.
Confiamos en que la disfrute.
Reciba un muy cordial saludo de todo el equipo del Centro
Virtual Cervantes.

*Fragmento de la ilustración para el suplemento cultural Artes&Letras

Hoy le he llevado a Antón el dibujo que ilustrará la portada del suplemento Artes&Letras, del periódico Heraldo. A pesar de lo liado que anda organizando los Encuentros Literarios de Albarracín que comienzan mañana nos ha dado tiempo para tomar un café y ha visto algunos de mis dibujos en blanco y negro. Hemos hablado de familias y de libros y de proyectos, pero sobre todo he disfrutado con su extraordinaria calidez humana, de inmediato uno se siente amigo de él. Me he leído buena parte de sus libros, y siempre me había atraído su lado legendario, sus personajes oscuros y fantásticos que van apareciendo aquí y allí, o que protagonizan algunos relatos como en los Seres Imposibles. Antón es gallego. Y algunos tenemos la teoría de que antiguamente las Galicias de Hispania incluían Aragón, o dicho de otro modo, Aragón era también tierra de galos. Prueba de ello son los territorios conocidos como la Galliguera y el río Gallicum o Galligo o Gallego, además de los muchos topónimos con raíz relacionada con Lug (Lucena, Luceni, Luco...), uno de ellos muy extendido por muchos pueblos, pero no reconocido como topónimo, al tener una traducción al castellano: lugar. Una prueba documental de la identificación de Aragón como Gallicia es la cita de las antiguas crónicas (Códice Calixtino "Historia Karoli Magni et Rotholandi", en la página de Javier Mendivil) según la cual Carlomagno, tras una aparición de Santiago, viajó a Galicia ("...tú irás a Galicia con un gran ejército..."); sin embargo, a donde en realidad se dirigió fue a Zaragoza. Eso por no hablar de palabras en los dos idiomas idénticas para cosas ya desaparecidas, como la cadiera o cadeira. Y seguro que nos entendemos al hablar de bruxas. Y si se quiere más: símbolos solares (la hexafolia), petroglifos, peirones, árboles mágicos... Santiago en Zaragoza, en definitiva. Todo lo anterior me sirve para argumentar que entre el gallego Antón y el aragonés Chema hay un nexo primigenio y una herencia cultural que nos facilita las entendederas. Gracias, Antón, por tus leyendas.

Hoy el Diario del Altoaragón publica una noticia sobre el cartel del Día del Libro y adelanta que también ilustraré el cartel de la Feria del Libro de Zaragoza. Estuve hablando con Myriam, la periodista, la semana pasada, y me hizo la foto Isamar.

*Boceto para un suplemento

Después de trabajar casi todo el día, al caer la tarde cumplo con la tradición acercándome a los puestos del Día del Libro, pero hay tantas personas en torno que acabamos comprando nuestros libros en la FNAC, sin casi gente y con mucha posibilidad para buscar, rebuscar y hojear a nuestras anchas. Me encuentro con Guillermo y Marian que van a lo mismo. Me llevo bajo el brazo un libro al que había echado el ojo en uno de los puestos, "Amphigorey además", el tercero de Edward Gorey publicado por Valdemar. Recuerdo las dificultades que encontré para comprar el primero, pues en varias librerías no lo tenían, bueno, ni lo conocían. Tuve que encargarlo. Eso fue en 2002. Cuatro años después lo encuentro en la estantería de los cómics (?) y había tres ejemplares. Comparto con Gorey, humildemente y salvando las inmensas distancias, el amor por la tinta y por los gatos.
Durante el paseo por las casetas saludo a Pepe de Uña que me regala y me firma un ejemplar de su  voluminosa novela "Sábana Santa", en Unaluna Ediciones. Es una novela en la que ha trabajado a conciencia, con una enorme tarea de investigación y documentación en la que ha contado con la gran ayuda de su hermano en la parte gráfica, recopilando imágenes por doquier con este motivo pictórico. El editor, Luis Angel Blasco, ha elegido una reproducción del cuadro de Mantegna para la cubierta.
En la entrada al Corte Inglés de Independencia lucían varios carteles del Día del Libro. En la segunda entrevista que la agente literaria Carmen Balcells ha concedido en su vida, en este caso a la revista Magazine de La Vanguardia, dice que "lo que no se encuentra en el Corte Inglés, no existe". Lo dice en referencia a los libros y poniendo en solfa a algunos puristas que consideran de mal gusto vender libros en esos grandes almacenes. Allí me han dicho que más de una persona andaba pidiendo el cartel para guardárselo, y que los marcapáginas con el motivo del cartel se han agotado. No sé si será cierto. A mí me han enviado algunos mensajes pidiéndome carteles, pero lamentablemente no dispongo de más.

*La imagen es un boceto del proyecto en el que estoy trabajando, acuarela y lápiz de color, para hacerme idea del personaje y los contrastes con el posible fondo

Entregué ya la ilustración para Muy, y cerré un proyecto importante del que hablaré cuando se haya presentado a la prensa, lo que supongo no tardará mucho en producirse.
Ahora me encuentro inmerso en esa divertida fase de preparación de bocetos para un trabajo que me ha pedido Antón Castro. Hace un par de días estaba con las acuarelas disfrutando de la luz de la tarde, al exterior. Apenas soplaba brisa y se podía trabajar muy bien. Estrené un pincel número 2 de marta y mango extracorto (en mi tierra se dice que el que no estrena en domingo de Ramos, o no tiene pies o no tiene manos, aunque se refiere a prendas de vestir) . Me encanta estrenar pinceles, cuando el pelo endurecido se reblandece por primera vez es como si se produjera una especie de nacimiento, o como si la cabeza del pincel perdiera su virginidad. El primer color en el que se zambulló fue el siena, con trazas del sombra (la tarde iba cayendo).
A punto estuvo de caerse también Puma, se encaramó a la valla aprovechando un descuido y menos mal que nos dió tiempo a reaccionar y cogerlo antes de que saltara.

Me escribe Cristina Minguillón:
"Desde hace tiempo tenia ganas de enviaros este correo, pero
no ha podido ser hasta ahora.
Por fin la exposición "¡Que viene el Coco!" , en la que habeis
participado, se inaugura de forma oficial y con todo el
contenido que quisimos darle desde el principio en Amigos del
Libro, con una parte para adultos y otra para niños.
La cita es en:
Cuenca el dia 21 de Abril a las 14 horas
Biblioteca Municipal
Centro Cultural Aguirre
C/ Aguirre, 2
Nos tomaremos un vino a la salud del Coco en el
Hotel Alfonso VIII que está muy cerquita."

 *El dibujo es mi versión infantil del Coco, hecho con pastel y lápices de color

 Ayer publicó el Diario del Altoaragón la noticia de la presentación de un libro con portada ilustrada por mí. La novedad es que en este caso escribí también un relato sobre la leyenda del Monasterio de San Juan de la Peña que se incluye en el libro. Se presenta pasado mañana en la FNAC Plaza de España de Zaragoza. Transcribo la noticia:

MAS HISTORIAS DE SAN JUAN DE LA PEÑA

Catorce escritores aragoneses aportan sus textos a un nuevo libro sobre el monasterio

La ilustración es una avance de lo que publicará Axxón