Ilustración

A mi madre

¿Qué sentirá la tierra cuando se le muere una flor?

+ 10 de agosto de 2006

Dieciséis

La misma voz, igual mirada. Los mismos dientes blancos, inmensos, de su sonrisa. Pero había un cambio, quizá imperceptible para un desconocido, mas no para mí. Su expresión irradiaba una extraña energía. ¿Qué le ocurría hoy? ¿Por qué esta mañana parecía abrirse su espíritu como un inmenso horizonte de espigas a punto de brotar? ¿Qué día era hoy?

Hoy, ocho de agosto, cumplía dieciséis años y el mundo nacía de nuevo para su esperanza. Hoy era su cumpleaños mágico, aquél que nunca nadie olvida. Ese en el que la barrera de lo imposible se salta por fin con la fuerza del salvaje gato, con la despreocupación de la gacela libre. Porque no, no es el de los dieciocho el cumpleaños más importante de la vida, ni el de los veinte, ni siquiera el temido de los cuarenta.

Cumplir dieciséis años es

reir sin pausa,

sufrir sin medida,

llorar sin descanso,

amar sin tregua,

gozar sin temores,

denunciar sin complejos,

romper sin calma,

soñar sin dormir,

vivir sin parar.

Hoy Isamar cumple dieciseis años. Y como la quiero tanto le he regalado este dibujo de su amado gato Morfeo, un gato que una noche de tormenta decidió surcar los cielos y viajar hasta el país en el que reina ella misma. Desde hoy, la reina del País de los Sueños luce con orgullo la corona de sus dieciséis brillantes años.

Un dibujo para un poeta

Sergio acaba de reunir sus poemas en el volumen Camino al andar, y me ha pedido unas palabras para el prólogo. La poesía me parece algo grande y valiente por parte de los poetas, salen a quemarropa con sus sentimientos por delante en forma de palabras. En fin, que como me imponía un poco, preferí dibujar más y escribir menos, y salió esto que véis aquí.

Julio Alejandro en la revista Barataria

Retrato de Julio Alejandro en la contraportada de Barataria (está sacado de una foto que le hizo Antón Castro. El poema es de Julio Alejandro)

Julio Alejandro de Castro fue un poeta, dramaturgo y guionista oscense del que se cumple el centenario de su nacimiento. El Festival de Cine de Huesca lo homenajea estos días. Por su parte, la revista Barataria que dirige el escritor Román Ledo también le ha dedicado un número monográfico en el que he tenido el honor de participar con un retrato del poeta para la contraportada, a página completa. Alguien me dejó varios ejemplares de la revista en la puerta de mi domicilio, sentí no haber estado en ese momento para descubrir quién me traía el presente. En este tiempo de relaciones virtuales, que alguien deje revistas de papel en tu puerta es todo un gozo. Todavía esta costumbre es posible lejos de las grandes ciudades, y no es raro encontrarme misivas y publicaciones en la puerta de la casa del pueblo a la que me retiro para dibujar en soledad. En esa casa, una vez, en Navidad, quisimos que los duendes nos dejaran regalos anticipados en una caja, y organizamos todo para que los niños al abrir la puerta del patio la encontraran de repente. Lo curioso fue que cuando ya estaba el misterioso paquete en el umbral, alguien llamó con insistencia a la puerta. Al asomarnos al balcón para ver quién llamaba, vimos a un señor con una carta en la mano. Bajaron los niños y el recién llegado cartero les entregó una carta... !firmada por el Señor Noël! Juro que ésto no lo habíamos preparado. Nadie sabía que íbamos a estar ese día allí, pero la carta llegó, y los niños la recibieron creyendo que venía junto con la caja, y que el señor que la trajo era si no el mismísimo Papá Noël, al menos uno de sus más directos colaboradores. La imaginación no conoce fronteras, y luego nos explicaban alborozados que el emisario ¡había desaparecido calle arriba antes de llegar incluso a la plaza! Sospecho quién estaba detrás de la carta, pero no he querido confirmarlo: la magia es la magia.
El detalle de quien me trajo los números de la revista Barataria supera con creces la ilusión de recibir una carta en el buzón, y hay que reconocer que ésta ya es enorme en los tiempos que corren. Por eso sigo con la costumbre de escribir correspondencia tradicional, en la que a veces adjunto dibujos "manuales". El retrato de Julio Alejandro lo envié metido en un sobre. Le agradezco de corazón a Román Ledó su reproducción en la contraportada y la reseña del ilustrador que me ha hecho. Y agradezco a sus duendes de imprenta que me trajeran el regalo de las revistas y las dejaran apoyadas en el quicio de mi puerta.

Portada de Artes & Letras

El suplemento cultural "Artes & Letras" del periódico Heraldo de Aragón publica hoy esta ilustración mía como portada. Antón Castro ha escrito una elogiosa y desproporcionada glosa que le agradezco de corazón: "...una ilustración muy figurativa, tocada de fantasía, que invita al sueño y al misterio, como ocurre aquí, donde se funde el universo de la lectura con los seres que pueblan las páginas y la imaginación del lector. La obra, adornada con esas  palabras que son como pájaros que huyen, se ajusta muy bien a la atmósfera de la leyenda".

¡Qué preciosa la frase "palabras como pájaros que huyen"! , como aves que surgen de las páginas del libro con urgencia para ser libres en la imaginación del lector, para encarnarse en seres reales de fantasía viva dentro de la memoria de las gentes... ¡Gracias, Antón!

Ilustrado Don Quijote en la web del Centro Virtual Cervantes

*Ilustración que hice para el capítulo I de la II Parte del Quijote de la Mancha dentro de la exposición Ilustrado Don Quijote 

La publicación digital Ilustrado Don Quijote, derivada de la exposición colectiva del mismo nombre en la que más de cien ilustradores interpretábamos un capítulo del libro, puede visitarse en la web del Centro Virtual Cervantes. Transcribo el comunicado:

Estimado amigo:
Nos ponemos en contacto con usted para anunciarle la
publicación en el Centro Virtual Cervantes de «Ilustrado don Quijote»
(
http://cvc.cervantes.es/actcult/quijote_ilustrado/), una exposición
coordinada por la Asociación Profesional de Ilustradores de Madrid (Apim)
en la que más de cien ilustradores aportan su particular interpretación
gráfica sobre la novela cervantina.
«Ilustrado don Quijote» presenta textos e imágenes parejas
que los ilustran, y traza un recorrido visual por todos los capítulos del
Quijote; permite, además, varios modos de tipo y orden de
reproducción: manual o automática, y por capítulo o autor.
Las ciento veintiséis obras que se exhiben en esta
exposición virtual muestran una notable variedad de planteamientos
relacionados con la función y el público que los motiva y constituyen un
magnífico escaparate de los estilos, técnicas y géneros de la ilustración
española actual.
Confiamos en que la disfrute.
Reciba un muy cordial saludo de todo el equipo del Centro
Virtual Cervantes.

Con Antón Castro

*Fragmento de la ilustración para el suplemento cultural Artes&Letras

Hoy le he llevado a Antón el dibujo que ilustrará la portada del suplemento Artes&Letras, del periódico Heraldo. A pesar de lo liado que anda organizando los Encuentros Literarios de Albarracín que comienzan mañana nos ha dado tiempo para tomar un café y ha visto algunos de mis dibujos en blanco y negro. Hemos hablado de familias y de libros y de proyectos, pero sobre todo he disfrutado con su extraordinaria calidez humana, de inmediato uno se siente amigo de él. Me he leído buena parte de sus libros, y siempre me había atraído su lado legendario, sus personajes oscuros y fantásticos que van apareciendo aquí y allí, o que protagonizan algunos relatos como en los Seres Imposibles. Antón es gallego. Y algunos tenemos la teoría de que antiguamente las Galicias de Hispania incluían Aragón, o dicho de otro modo, Aragón era también tierra de galos. Prueba de ello son los territorios conocidos como la Galliguera y el río Gallicum o Galligo o Gallego, además de los muchos topónimos con raíz relacionada con Lug (Lucena, Luceni, Luco...), uno de ellos muy extendido por muchos pueblos, pero no reconocido como topónimo, al tener una traducción al castellano: lugar. Una prueba documental de la identificación de Aragón como Gallicia es la cita de las antiguas crónicas (Códice Calixtino "Historia Karoli Magni et Rotholandi", en la página de Javier Mendivil) según la cual Carlomagno, tras una aparición de Santiago, viajó a Galicia ("...tú irás a Galicia con un gran ejército..."); sin embargo, a donde en realidad se dirigió fue a Zaragoza. Eso por no hablar de palabras en los dos idiomas idénticas para cosas ya desaparecidas, como la cadiera o cadeira. Y seguro que nos entendemos al hablar de bruxas. Y si se quiere más: símbolos solares (la hexafolia), petroglifos, peirones, árboles mágicos... Santiago en Zaragoza, en definitiva. Todo lo anterior me sirve para argumentar que entre el gallego Antón y el aragonés Chema hay un nexo primigenio y una herencia cultural que nos facilita las entendederas. Gracias, Antón, por tus leyendas.

Publican una noticia sobre mis ilustraciones

Hoy el Diario del Altoaragón publica una noticia sobre el cartel del Día del Libro y adelanta que también ilustraré el cartel de la Feria del Libro de Zaragoza. Estuve hablando con Myriam, la periodista, la semana pasada, y me hizo la foto Isamar.

Transcribo la noticia (está en :http://www.diariodelaltoaragon.com/noticias/detalle.php?id=168164, pero el contenido completo es para suscriptores)


 

SU CONTENIDO TENDRÁ CLARA CONEXIÓN CON EL DISEÑO DE SAN JORGE El oscense Chema Lera ‘ilustrará’ la Feria del Libro de Zaragoza Autor del cartel del Día del Libro, ultima ahora el nuevo trabajo  HUESCA.- El ilustrador oscense José María Gutiérrez Lera -Chema Lera- está ultimando el cartel que anunciará la Feria del Libro de Zaragoza, prevista para la primera quincena del próximo mes de junio. El contenido tiene una clara conexión con el cartel del Día del Libro, celebrado el pasado 23 de abril, que también fue obra de Chema Lera, por encargo igualmente de la Comisión Permanente del Libro de Zaragoza.

02 de Mayo de 2006 Chema Lera, en su estudio, con su gato Puma. - ISAMAR GUTIÉRREZ

“En el cartel del Día del Libro hay un pequeño avance de lo que será el de la feria”, explica el autor, que observa que en ambos se rinde homenaje a Santiago Ramón y Cajal. “El libro que aparece en el cartel del Día del Libro, ‘Ensayo sobre el ensueño’, es suyo. Fíjate qué título tan lírico, que nadie se imaginaría en palabras de un científico. Me llamó la atención que, a lo mejor, hay una faceta literaria de Ramón y Cajal que no se conoce”. El ilustrador aprovecha también para rendir otros homenajes, por ejemplo, al libro, a la literatura, a la tinta. “El dibujo se hizo a tinta, con plumilla y con pincel -comenta refiriéndose siempre al cartel del Día del Libro, pues prefiere no adelantar los pormenores del cartel de la feria-. Y es un homenaje al libro tradicional, hecho artesanalmente. Lo hice con lápices de colores, para acercarme lo más posible a la herramienta más artesanal de los ilustradores, que entiendo que es el lápiz”. Por otro lado se aprecia un claro guiño al Quijote, con la insertación, en un segundo plano, del manuscrito de una de las páginas del capítulo sexto del famoso libro de Cervantes.

Domingo 23 de abril: el libro del día y otro más

*Boceto para un suplemento

Después de trabajar casi todo el día, al caer la tarde cumplo con la tradición acercándome a los puestos del Día del Libro, pero hay tantas personas en torno que acabamos comprando nuestros libros en la FNAC, sin casi gente y con mucha posibilidad para buscar, rebuscar y hojear a nuestras anchas. Me encuentro con Guillermo y Marian que van a lo mismo. Me llevo bajo el brazo un libro al que había echado el ojo en uno de los puestos, "Amphigorey además", el tercero de Edward Gorey publicado por Valdemar. Recuerdo las dificultades que encontré para comprar el primero, pues en varias librerías no lo tenían, bueno, ni lo conocían. Tuve que encargarlo. Eso fue en 2002. Cuatro años después lo encuentro en la estantería de los cómics (?) y había tres ejemplares. Comparto con Gorey, humildemente y salvando las inmensas distancias, el amor por la tinta y por los gatos.
Durante el paseo por las casetas saludo a Pepe de Uña que me regala y me firma un ejemplar de su  voluminosa novela "Sábana Santa", en Unaluna Ediciones. Es una novela en la que ha trabajado a conciencia, con una enorme tarea de investigación y documentación en la que ha contado con la gran ayuda de su hermano en la parte gráfica, recopilando imágenes por doquier con este motivo pictórico. El editor, Luis Angel Blasco, ha elegido una reproducción del cuadro de Mantegna para la cubierta.
En la entrada al Corte Inglés de Independencia lucían varios carteles del Día del Libro. En la segunda entrevista que la agente literaria Carmen Balcells ha concedido en su vida, en este caso a la revista Magazine de La Vanguardia, dice que "lo que no se encuentra en el Corte Inglés, no existe". Lo dice en referencia a los libros y poniendo en solfa a algunos puristas que consideran de mal gusto vender libros en esos grandes almacenes. Allí me han dicho que más de una persona andaba pidiendo el cartel para guardárselo, y que los marcapáginas con el motivo del cartel se han agotado. No sé si será cierto. A mí me han enviado algunos mensajes pidiéndome carteles, pero lamentablemente no dispongo de más.

Los homenajes del cartel del Día del Libro

Este año he tenido el honor y la satisfacción de que la Comisión Permanente del Libro seleccionara mi propuesta para ilustrar y diseñar este cartel del Día del Libro. 

He querido hacer un homenaje a varias bandas: por un lado, a la tinta, la sangre común de libros y dibujos. Por eso la ilustración central está hecha a tinta, con pluma y pincel; por eso el fondo es un manuscrito a tinta de una página del capítulo VI del Quijote, aquella en la que cura, barbero, sobrina y ama eligen libros, como uno hace paseando por las casetas en el Día del Libro (aunque por distintos motivos, claro). La primera línea que aparece en el cartel dice: "... que le fuese dando de aquellos libros...", y la última, "veamos esotro que está junto a él..."
Mi dibujo ha querido ser también un homenaje al libro tradicional e impreso con el esmero de aquellos artesanos del cartón, del papel, del plomo, del cuero. El libro lo he dibujado con lápices de color, como una manera de acercarme desde el dibujo a esas técnicas artesanales, utilizando una de las herramientas básicas del dibujante, tal vez hoy un tanto olvidada a causa de las posibilidades del color digital.
El libro dibujado es un homenaje a Santiago Ramón y Cajal en el centenario de la concesión del Nobel. Reproduce -tras el dibujo de una neurona en la cubierta, como las dibujadas por él mismo- una de sus obras, con título muy evocador y más cercano a la lírica que a la ciencia: "Ensayos sobre el ensueño". Santiagué, como lo conocían de niño en Ayerbe, no sólo fue científico: fue también narrador y dibujante, y sospecho que bastante poeta.

Sobre su libro, sentada, uno de los personajes de ese ensueño: la doncella, símbolo de la imaginación fértil y fresca, capaz con su voz y su lectura de conjurar la maldad y el poder de la bestia, el viejo dragón de las leyendas -como el de San Jorge- quien, ayudado de sus lentes de aumento, trata, a la par, de leer las mismas líneas.
Mientras lo dibujaba, pensaba en mi madre, ahora anciana. Por eso este dibujo es, al mismo tiempo, una manera de agradecerle, a ella y a todas las madres, los largos ratos que pasó sentada al lado de mi cama, leyéndome cuentos, contándome historias que conseguían calmar y alejar a los monstruos presentes en mis pesadillas de niño. El cuarto aquél donde dormía en el pueblo era muy oscuro y frío, habitaba una lechuza en el alero del tejado que no dejaba de chillar en toda la noche, y las ventanas de madera crujían sin parar... Quizá, en realidad, mi madre lo que conseguía era que los dragones, los gigantes, las bruxas y toda la corte de pantasmas y almetas, se quedaran embobados escuchando y tratando de leer las viejas historias de la niña Marieta, del gallo Kiriko, de Topo Gigio, de la Doncellita y su casa encantada... Gracias por todas esas horas pasadas a mi lado en la oscuridad... este cartel lo hice para tí...

Estreno pincel y boceto

*La imagen es un boceto del proyecto en el que estoy trabajando, acuarela y lápiz de color, para hacerme idea del personaje y los contrastes con el posible fondo

Entregué ya la ilustración para Muy, y cerré un proyecto importante del que hablaré cuando se haya presentado a la prensa, lo que supongo no tardará mucho en producirse.
Ahora me encuentro inmerso en esa divertida fase de preparación de bocetos para un trabajo que me ha pedido Antón Castro. Hace un par de días estaba con las acuarelas disfrutando de la luz de la tarde, al exterior. Apenas soplaba brisa y se podía trabajar muy bien. Estrené un pincel número 2 de marta y mango extracorto (en mi tierra se dice que el que no estrena en domingo de Ramos, o no tiene pies o no tiene manos, aunque se refiere a prendas de vestir) . Me encanta estrenar pinceles, cuando el pelo endurecido se reblandece por primera vez es como si se produjera una especie de nacimiento, o como si la cabeza del pincel perdiera su virginidad. El primer color en el que se zambulló fue el siena, con trazas del sombra (la tarde iba cayendo).
A punto estuvo de caerse también Puma, se encaramó a la valla aprovechando un descuido y menos mal que nos dió tiempo a reaccionar y cogerlo antes de que saltara.

Nueva Exposición

Me escribe Cristina Minguillón:
"Desde hace tiempo tenia ganas de enviaros este correo, pero
no ha podido ser hasta ahora.
Por fin la exposición "¡Que viene el Coco!" , en la que habeis
participado, se inaugura de forma oficial y con todo el
contenido que quisimos darle desde el principio en Amigos del
Libro, con una parte para adultos y otra para niños.
La cita es en:
Cuenca el dia 21 de Abril a las 14 horas
Biblioteca Municipal
Centro Cultural Aguirre
C/ Aguirre, 2
Nos tomaremos un vino a la salud del Coco en el
Hotel Alfonso VIII que está muy cerquita."

 *El dibujo es mi versión infantil del Coco, hecho con pastel y lápices de color

Nuevo libro con caballo volador en la portada (Publicado el 7/11/2005)

 Ayer publicó el Diario del Altoaragón la noticia de la presentación de un libro con portada ilustrada por mí. La novedad es que en este caso escribí también un relato sobre la leyenda del Monasterio de San Juan de la Peña que se incluye en el libro. Se presenta pasado mañana en la FNAC Plaza de España de Zaragoza. Transcribo la noticia:

MAS HISTORIAS DE SAN JUAN DE LA PEÑA

Catorce escritores aragoneses aportan sus textos a un nuevo libro sobre el monasterio

En el segundo volumen de la colección Visiones de Aragón, dedicado al Monasterio de San Juan de la Peña, y editado por Delsan Libros, catorce escritores aragoneses vuelven a reinventar historias en torno a un lugar importante para la historia y las letras de Aragón. El libro "San Juan de la Peña. Visiones" reúne trece relatos más un prólogo del profesor Agustín Ubieto, que giran en torno a las leyendas, el Grial, el paisaje, los monjes, los reyes de Aragón, la guerra civil, los visitantes durante la dictadura... todo aquello que en la mente del escritor puede establecer un vínculo literario con el monasterio románico aragonés. Cada relato cuenta con una postal antigua del edificio, un grabado o una ilustración realizada para la ocasión. La cubierta ha sido diseñada e ilustrada por el oscense Chema Lera, quien además ha sido invitado a participar con un relato propio e ilustrado con un collage.

 

Los autores participantes en el libro son:

 

Francisco Javier Aguirre, Luis Ballabriga, Antón Castro (su blog), Juan Domínguez Lasierra, Teresa Garbí, Chema G. Lera, José Antonio Labordeta, Román Ledo, Francisco M. Marín, María Jesús Mayoral, Antonio Pérez Lasheras, Adela Rubio Calatayud, José de Uña Zugasti y prólogo de Agustín Ubieto Arteta.

 

Este segundo volumen de la colección se suma al primero dedicado al Monasterio de Veruela, publicado en 2003 por la misma editorial.

Ventajas de ilustrar (publicado el 14/09/2005)

Voy a ilustrar la portada de una novela juvenil de literatura fantástica escrita por un canadiense. Si todo va bien, se publicará el año que viene. Lo mejor de ser ilustrador es que ¡me puedo leer la novela ya!
Anteayer entregué el material para Muy Interesantey esta misma mañana los bits ilustrados han viajado hasta la revista Axxón. Me ha gustado mucho ilustrar el cuento que me encargó Segio Gaut vH. Se titula el Simulador Biológico y está escrito por Anibal Gómez de la Fuente
El momento de abordar una nueva ilustración es emocionante. Imprimo un texto que aún nadie, o muy pocos, han leído. Me siento en el estudio a leerlo, a ser posible en el amanecer o durante las últimas horas de la tarde. Cojo el lapicero. Subrayo un nombre propio aquí, rodeo un calificativo allí, marco una raya junto a un párrafo, hago un dibujo minúsculo en el margen junto a una frase que me ha impactado... Una catarata de imágenes, eso es lo que noto en la cabeza durante la primera lectura. Cuando llego al final, sin detenerme, doy la vuelta a los folios, y dibujo y dibujo detrás del texto, bocetos que no llegan a serlo, sólo sensaciones visuales, rayas y rayujos que van en busca de las palabras que hay al otro lado del papel. Después de este primer momento mágico, retiro de mi vista lo que he hecho. Entonces me siento delante del tablero. Es hora de dibujar otra vez. Aquel primer contacto era el magma primigenio, las raíces del fresno Igdrasil que han absorbido la energía primitiva de lo más profundo de la tierra. Y esto es sólo el principio, la primera fase. Lo peor os lo cuento otro día.

La ilustración es una avance de lo que publicará Axxón